PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...
A blížíme se ke konci.
Jeden bratr se rozhodne uprchnout,
druhý zvažuje, zda zůstane.
V Japonsku se svolává schůzka,
aby se vše uklidnilo.
Chlapec je odehnán do neznáma.
Dívka nakráčí do pasti.
A cesta, která začala jedné osudové noci impulsivním rozhodnutím,
se konečně blíží ke konci.
PŘED 18 MĚSÍCI V TOKIU
To je ono?
Jo.
Jsi v pohodě?
Jasně.
Co ty?
Já taky.
Kacuo má dneska mejdan.
Pronajal si na narozeniny bar.
Můžeme tam jet.
Jo?
Když budeš chtít.
Můžeme tam zajet.
To by šlo.
Sakra práce...
Jdeme na to.
PŘED PĚTI MINUTAMI V LONDÝNĚ
Haló?
Annie?
Nazdar, Taki.
Řekl jsem ti, ať si táta pospíší.
Místo toho teď všichni trčíme v Londýně.
A žehlíme jeho průšvihy.
Kde je Annie?
Ta holka?
Je v pořádku.
Copak? Zakoukala ses do ní?
Debile.
Ty jsi ale nevychovaná.
To ti doma nikdy nedali facku?
Ne...
Rodiče mě mají rádi.
Dej sem mobil.
Sakra! Stůj!
Ty spratku jeden.
Jeď.
Zavoláme strejdovi.
Má hodinu na to, aby se vzdal.
nebo tě shodím ze střechy.
Odemkni ho.
Hezká čepice.
Dík. Ukradl jsem ji.
V tom případě jsi někomu udělal laskavost.
Co to máš?
Letenku.
Aha. Takže letíš domů.
Jo, mám to v plánu.
To je dobrej plán.
Trvalo ti to dost dlouho.
Taki.
Ahoj.
Nemám rozmyšlený, co ti řeknu. Jen jsem chtěla zavolat.
Dobře.
Nevím, co mám dělat.
To ani já ne.
Všechno je v hajzlu, co?
Co říkáte v japonštině, když je všechno v hajzlu?
Nani mo ka mo mečakuča da.
Co to znamená?
Doslova to znamená: „Všechno je v háji.“
Nani mo ka mo...
...mečakuča da.
Jo, to je docela výstižný.
„Všechno je v hajzlu“ je lepší.
Poslala jsem Rodneyho pryč.
Byla jsi naštvaná.
To jsem pořád, ale teď se o něj navíc bojím.
Tak mu zavolej.
Jo.
Kenzó, potřebuju vědět...
Pomohlo by, kdybych věděla,
jestli to pro tebe něco znamenalo...
Jestli to bylo důležitý.
Nejspíš chci vědět, jestli existuje naděje, že by to...
už v hajzlu nebylo. Jednou. Možná.
Volá Júto.
Zachránil tě.
Radši to zvedni.
Zavoláme si později?
Jo.
Všechno to pro mě něco znamenalo.
Bylo to důležitý.
Mají Taki.
Cože?
Fukuharovi lidi.
Žije, ale mají ji a...
Kde jsou?
Pošlu ti adresu.
Dostaneš se tam dřív než já.
Júto, ty víš, co chtějí, že jo?
Uvidíme se tam.
BUDOVA PURBECK DOCKTON ROAD W1D 9RM
Poslední výzva pro let do Tokia linky Japanese Air číslo...
Hej!
Kdybych byl chlap jako ty a vyjebal bych s chlapem jako já,
určitě bych nebydlel na stejný adrese.
Zklamal jsi mě, Kenzó.
Na tohle teď nemám čas.
Tak mi dej vědět, kdy se ti to hodí, a já se vrátím.
Kde je Júto?
Já to zmáčknu, abys věděl.
Fukuhara pro něj někoho poslal.
Unesli moji dceru.
Júto to s nima jede vyřídit.
- Unesli tvoji dceru? - Jo.
Co tu teda děláš? Ty pro ni nejdeš?
Míříš na mě pistolí.
Tak to máme stejnou cestu. Veď mě, maestro.
Dělej.
Snažíte se dovolat Rodneymu, ale nebere to, což je tragický. Nechte mu vzkaz.
Rodney, to jsem já.
Volám jen, abych...
Ani nevím... chci s tebou mluvit...
a ujistit se, že jsi v bezpečí a že se cítíš dobře.
Já vím, že necítíš, ale...
zavolej mi.
Není to tak zlý, jak si myslíš.
Teda je,
ale stejně mi zavolej.
Kde jste byl, seržo? Hledala vás půlka stanice.
Jo.
Unesli mě.
- Cože? - Čika Tani. Zavázali mi oči.
On nebyl sám?
Ne, je s ním ještě jeden.
Pane...
Ian je mrtvej.
Cože?
Měšťáci ho obvinili z držení.
Vběhl na silnici. Srazilo ho auto.
Z držení čeho?
Cracku.
Cracku? To si děláte prdel!
- To ho jen tak zastavili? - Na základě telefonátu o chlapovi,
co má možná nůž.
Odpovídal popisu.
Ještě mi volal, že si chce o něčem promluvit.
Chtěl jsem mu zavolat.
Pane, pojďte se na něco podívat.
Dvojnásobná vražda v hotelu Sylvana po bitvě u Soho.
Ellis Vickers...
a Donna Clarková.
Oba společníci Connora Abbota.
Mobil Clarkové poškodil náboj, ale laborka z něj stejně něco vytáhla.
Poslední volané číslo.
Co to je?
Zahraniční číslo.
Kenzó Mori.
Kde je Sarah?
- Hej, zpomal! - Dcera mě potřebuje.
To chápu, ale kvůli tomu nepoškrábeme lak, jasný?
Jestli mi nabouráš auto, dceři už moc nepomůžeš.
- Jsem vyškolenej řidič. - No a?
Takže tvý auto nenabourám.
DLUŽÍŠ MI.
Už jsem tam skoro byl.
Jo.
Zbýval kousíček.
Fakt se vrátím.
Nezníš moc jistě.
Jsem si jistej.
Jen to možná zabere trochu víc času.
Čekala jsem rok,
porodila jsem ti dítě a táta mě celou dobu držel pod zámkem.
Co tím chceš říct?
I moje trpělivost má svý meze.
Přijedu co nejrychleji.
To bych ti radila.
Pamatuješ?
Víš...
je možný, že už se nevrátím.
Máš zelenou, troubo.
NOVÝ VZKAZ ZMEŠKANÝ HOVOR: SARAH
Broučku!
To je ale milý překvapení!
Máš štěstí, že jsem doma. Ve středu mívám španělštinu, ale zrušili ji.
Posaď se.
Dělám guláš.
Potřebuju spotřebovat tu zeleninu. Dáš si víno?
Jo.
Co přivádí Jeho Veličenstvo na předměstí?
Nevím.
Jsi nějaký pobledlý, zlato.
Spíš dobře?
Co se stalo?
Cože?
Kdo je to? Je to pořád o tom samým, že jo?
Já bejvala pryč celý týdny
a pak mi někdo zlomil srdce a já běžela za babičkou.
Bulela jsem jako želva.
Říkala tomu „cesty zlomenýho srdce“.
Neviděl jsem tě půl roku, mami.
Jak je ve městě?
Jak se má Londýn? Já se tam tak často nedostanu.
Užíváš si to, ne?
Pořád v Soho?
Všichni se teď prej stěhujou na východ.
Stěhování za umělci! To mě dostávalo do maléru.
Teď to moc skvělý není. Všechno se zvrtlo.
Nevím, co si počít.
Ale ne!
To neříkej.
Ráda myslím na to, jak se asi bavíš.
O tom život je, Rodney. Musíme se bavit.
Když jsi smutnej, jsem taky smutná, a to já nechci.
To je lepší.
Jsi můj fešák.
- Můžu se vykoupat? - Jo, samozřejmě.
- Víš, kde co najdeš. - Jo.
Za chvíli jim vyprší čas.
Možná jim na tobě nezáleží.
Možná jsme měli unést někoho důležitějšího.
Přijdou.
Víš, já jsem s tvým strejdou pracoval.
V Tokiu.
Byl jeden z našich nejlepších.
Byl nemilosrdnej.
Jednou jsem mu dal meč a řekl mu, ať zabije chlapa.
Na nic se neptal a udělal to.
To se mi líbilo.
Zabije vás.
Jeho se nebojím.
Z tvýho táty jsem ale nervózní.
Hodně jsem toho o něm slyšel.
To je to jediný, čeho se jakuza bojí. Poldy bez svědomí.
Lžeš.
Kolik dcer tokijskejch detektivů stojí teď na střeše
s pistolí u hlavy, co myslíš?
Řekl bych, že jen ty.
Jestli tuhle noc přežiješ,
měla by ses táty zeptat co všechno kdy provedl.
Pěkně ti to otevře oči.
Přes den to tu je hezčí.
Jak ses vyspala?
Nic moc.
My taky spali špatně.
Kde to vůbec jsme?
Je to můj rodnej dům.
Rodiče byli zámožní.
To jsem netušila.
Když jsem byla mladá,
domluvili mi svatbu s bohatým klukem.
Co se stalo?
Potkala jsem kluka, co bohatej nebyl.
Rodina se mnou už nikdy nepromluvila.
Vykázali mě odsud.
Šla jsi za svým srdcem.
Existuje spousta různých způsobů,
jak jít za svým srdcem.
Za ta léta byla spousta chvil,
kdy bych ho vyměnila za ten dům, co jsem mohla mít.
Takže ten dům byl celou dobu náš, jen jsi nám to neřekla?
Nakonec se to hodilo, ne?
Myslíš, že nás tady lidi tvýho otce najdou?
Nejspíš jo.
Co uděláme, jestli sem přijdou?
Budeme bojovat.
Jak?
O vaší dceři nemáme žádné zprávy.
Endó je ale ochotný mluvit.
Ostatní rodiny chtějí, abyste ho vyslechl.
Nenechám si diktovat podmínky.
To on tu válku začal.
Jo... a taky ji vyhrává.
Nebudu škemrat o mír!
O kolik jste toho ještě ochotný přijít?
Fukuharo.
Umírají tu lidi.
Lidi, na kterých nám záleží.
Já tam budu.
Nezvrhne se to v násilí.
Nebudou tam zbraně.
Bude se jen vyjednávat.
Nevím, komu můžu věřit.
Zkusme to ukončit. Jednou provždy.
Vickers je mrtvej. Donna taky.
Z tý restaurace se dostali, ale pak... Nevím.
Člověka napadá, jestli neexistuje snazší živobytí.
Šin Endó a ty děláte spolu.
Jo, dodával jsem mu prachy a zbraně a tak. Pak...
Chtěl jsem tam po tý válce jet. Byl to Jútův nápad.
Pak se mnou ale vyjebal.
Proč chceš do Japonska?
Vážně sis myslel, že tě jakuza přijme?
Ne. V Londýně mě ale taky nepřijali.
Dveře neotvíráš vždycky tak, že slušně zaklepeš.
Někdy je musíš vykopnout, chápeš?
Tak jsme tady.
- Kolik jich tam na nás čeká? - Jsou tam tři.
- Tak to musíme... - Policie!
Ani hnout.
Neblbni.
Polož to.
Zatýkám vás.
Sarah, co tady děláš?
Co tu děláš ty?
Mají Taki.
Kdo má Taki?
Jakuza.
Když si nepospíšíme, zabijou ji.
- Co? - Nic! Zvažuju svý možnosti.
Kolik je tvý dceři?
Šestnáct.
Dobře, nejdřív vyřešíme ji,
Júta si necháme na potom.
Říkala jsem, že vás zatýkám!
Jsem ochotnej vám to odpustit.
Sarah, nemusíš tam chodit.
Jdu s tebou.
Ty vole, to jsi měl celou dobu?
To je neuvěřitelný!
Čas vypršel.
Konničiwa, hajzlové.
- Odhoď zbraň! - Taki, jsi v pořádku?
- Odhoďte zbraně! - Pusť ji!
- Kde máš bráchu? - Přijde.
Taki, zranili tě?
Ten pohled znám! Taky jsem se tak díval. Znamená: „Odpráskni ho!“
Co říká?
Že jsi mu dával znamení.
No a co?
Chce ho zastřelit.
Když ho zastřelí, zastřelím holku.
A pak tě umlátím k smrti!
Co říkal?
- Že mu dával znamení. - Já to věděl!
Počkejte!
Júto ještě nedorazil. To se tu zatím pozabíjíme?
Co říkala?
Řekla, že na střechách jsou policejní odstřelovači a míří na vás,
prej mě máte radši pustit.
Tohle neřekla.
Trochu anglicky umím.
Řekla, že se máte uklidnit, položit zbraně a počkat na Júta.
Fajn. Ale žádný levárny.
Kde je můj parťák?
Ten tlustej polda?
Poslali jsme ho domů.
Chceme jen tvýho bráchu.
To je všechno.
Nikomu se nemusí nic stát.
Klid.
Proboha.
Potřebuju váš mobil.
Cože?
- Potřebuju mobil. - Cože?
Telefon!
- Telefon? - Jo!
Můj mobil nedostaneš.
- Telefon! - Tak jo!
Jen klid, ty debilní čínskej E.T.
Jen jeden telefonát.
Děkuju.
Ano?
Tady detektiv Itó.
Okamžitě mě spojte s inspektorem Hajašim.
Ten tu zrovna není.
Já vím, že tam zrovna není, ty debile!
Potřebuju, abys ho našel!
Kde je?
Fukuharo.
Šéfinspektore Hajaši.
Díky, že jste přišli.
Všichni jsou v jednací místnosti.
Postaráme se o vaše zbraně.
Chceš se bránit tímhle?
Už jsou tady.
Přátelé.
Už dlouho žijeme pouze násilím.
Bylo však prolito až příliš mnoho krve.
Musíme tomu učinit přítrž.
Endó nám přišel sdělit své podmínky.
Hodně jsem přemýšlel.
Krev mé rodiny prolitá Fukuharovým ostřím
může být odčiněna jen tehdy, když mé ostří
prolije tu jeho.
A prohlášením o vině a pokáním před námi všemi.
Pak to všechno hodíme za hlavu.
Kristepane.
Dvacet tisíc na blackjacku?
Víš, že můžeš podvádět, ne?
Vymklo se mi to z rukou.
Vážně? Myslíš, Royi?
Tak jo. Teď ti zlomí ruku.
Ne, prosím! Já ty prachy seženu.
Fakt, Royi? S tvým platem těžko.
Hele...
Nikdo o to nestojí, Royi, ale...
jinou volbu nemám, chápej.
Prodám auto!
A čím jezdíš?
Nissanem Micra.
Žena má šperky.
Má různý věci. Celý jmění.
Kdyby to bylo tak cenný, dávno bys to prohrál,
ty mizero jeden.
Ne, prosím. Má stříbro a takový ty zelený věci.
On to bude znát.
Proč by znal šperky tvý ženy?
Jsou to tradiční japonský kameny.
Takový ty kroucený náhrdelníky, co se tam nosí.
Jak se to jmenuje?
- Nefrit. - Nefrit! To je ono.
Tvoje žena je Japonka?
Jo.
Rozumíš, co ti říkám?
Trochu.
Royi...
Možná bychom mohli na těch 20 táců zapomenout.
Vyzvedl ho Eidži Watari. Pošlu mu tvoje číslo.
Jo. Dobře.
Dobře.
Podívám se na to.
Víš, že sem místo tebe poslali britskýho detektiva?
Jmenuje se Roy.
Ahoj.
Vypadá jako sexuální turista.
Vrátíš se, až bude Fukuhara vyřízenej. Jasný? Tak s tím pohni.
Fukuharo, prosím, uklidněte se. Řekněte mi pomalu...
Vaši dceru unesli?
Proč by manželka a matka detektiva Moriho...
Máte adresu?
AUTO REZAVÉ BARVY. JEDE NA SEVER, SILNICE 139
To je dobrý.
Kdo jste?
Neumím japonsky, je mi líto.
Já umím trochu anglicky.
Dobře. Volali nám.
Poslal mě můj šéf,
inspektor Hajaši.
Musím vás všechny odvézt domů.
Budete v bezpečí, slibuju.
V bezpečí?
HAJAŠI: Jestli bude Fukuhara souhlasit s mírem, odvolá svoje lidi.
Júto Mori.
Přichází z říše mrtvých.
- Pusť tu holku. - S radostí.
Jakmile se vzdáš.
Přeložte mi to, abych nebyl jen za idiota s pistolí.
Co tu děláš?
Máme spolu nevyřízený účty, jasný?
Uvolil jsem se dát tu věc prozatím k ledu,
než tady hošany donutíme, aby pustili tvou neteř.
Fajn.
Pusť ji.
Půjdu k tobě.
Tvůj brácha na mě míří.
Poví mi někdo, co říkal?
Chce, abychom složili zbraně.
- Tak to je pitomej nápad. - Ne, udělejte to!
Jsem tady.
Dostal jsi mě.
Vyhráli jste.
Nech moji rodinu jít.
To ne.
Co tím sakra myslíš?
Sebereš mi bráchu a zabiju tě.
Sebereš mi dceru a zabiju tě.
To ti slibuju.
Slibuju...
že se nikdo z vás už domů nepodívá.
Taki!
Co to děláš?
Taki!
Taki, slez dolů.
Taki, zlato, pojď dolů.
Jsi v pořádku?
Dobrý.
Máme štěstí, že nás přijel zachránit.
Je to až nemožný.
Zrovna v tu pravou chvíli...
V takový díře...
A to ani neumí japonsky.
Obrovský štěstí...
Hele, žádný telefonování.
Položte ten mobil.
Zastav!
Už jsme skoro hotovi.
Ty si myslíš, že to vyřešíš násilím?
- Taki. - Tak to nejde!
Všichni jste lháři.
Vrazi.
A zrádci.
Já jsem neutekla z domova.
Přijela jsem za tebou, tati.
Ty se mnou ale nikdy nejsi.
Jsem rozbitá, tati.
Rozbila jsem se.
Někdy se probudím
a mám pocit, že ve mně něco chybí.
Necítíš to snad stejně, tati?
Odpověz.
Mluv se mnou!
Jo, já to taky cítím.
Takže to nezmizí.
Myslím, že zmizí.
Zmizelo to, když jsi nás opustil?
Všechny jsi nás opustil.
A teď se ani nevrátíš domů.
Co bude se mnou?
Kam mám jít já?
Tímhle válka končí.
Fukuharovo území je moje.
Kdo mě podpořil, dostane podíl.
- Detaily probereme... - Ne.
Endó.
Co je?
Nic nekončí.
Jenom tekla krev...
Pokání se nekonalo.
Byla válka.
A teď máme vítěze.
- Co to má být? - Až tímhle válka končí.
Ty mizero!
Pusťte mě.
K čertu s tebou!
K čertu s váma všema!
Táhněte do pekla!
Tady Hajaši.
Váš šéf je mrtvý.
Mise je ukončena.
Co kdyby ses vrátil domů?
Prostě se seberte a odjeďte zpátky.
To je dobrý.
Tuhle zbraň jsi nikdy neměl.
A tady jsi nikdy nebyl.
Brácho...
Už je to dlouho, co jsi mě poprosil o pomoc.
Tak ti teď pomáhám.
Tady se rozloučíme.
Promiň mi to.
To ty promiň.
To je dojemný.
Přihodíme to k nevyřízenejm účtům, jo?
Dám ti pár hodin náskok.
To bude hon za dokonalostí.
Nelichoť si.
Slyšte!
Ozývá se zpěv sirén. Vy tři se nejspíš chcete zdekovat.
Benga tu budou každou chvíli.
A nezapomeň, pořád jsi v mým městě!
Chovej se podle toho.
Zkurvený amatéři.
Jsou všichni naživu?
Nesahej na nás!
Ty idiote.
Promiňte.
Moc mě to mrzí.
Všechno bude to v pořádku, beruško.
Co bude teď?
Předáš mě policii.
Doufám, že uteče.
Doufám, že se dostane pryč.
Doufám, že se mu po nás stýská.
Ale zase ne moc.
A ne na moc dlouho.
Doufám, že najde to, co hledá.
A co bude s náma?
Mezi váma je konec.
Co říkala?
Překlad titulků: Marta Bartošková